Rippé & synchronisé par Fingersmaster. Bon film !
Tu crois qu'ils voient les mêmes étoiles ?
Qui ça ?
Les gens, chez nous.
Il fait jour là-bas, en ce moment.
Pourquoi on voit pas les étoiles le jour ?
Parfois, il faut éteindre la lumière
pour voir les choses.
Comme lorsqu'on ferme les yeux pour voir nos rêves ?
Oui... Dans un sens.
Laura...
Quand est-ce qu'on rentre à la maison ?
Bientôt.
Rapproche-toi.
Demain,
on se réveillera à Paris.
Paris.
Respire.
J'ai si froid.
T'as pas froid.
T'as peur, c'est tout.
Allons-y.
Avant tout,
je vais commencer par des excuses.
Je ne veux pas vous décevoir.
Nous ne vous révélerons rien
que vous ne savez déjà.
Nous vous révélerons
ce que vous avez perdu...
Vos morts.
Quand on vient des États-Unis, une nation si jeune,
l'Europe ressemble à un cimetière à ciel ouvert.
Quand on y réfléchit,
la terre sous nos pieds
est dix fois voire cent fois plus peuplée
par les morts que par les vivants.
Qu'ont-ils à nous dire ?
Nous pouvons leur parler.
Y a-t-il quelqu'un ici
qui est prêt à me répondre ?
En toute franchise ?
Est-ce un esprit ?
Est-ce un esprit blessé ?
Et vous ?
Êtes-vous prêts ?
Êtes-vous prêts
à l'écouter ?
Êtes-vous prêts à entendre la vérité ?
Venant de deux femmes ?
En toute franchise ?
N'ayez pas peur.
Écoutez la respiration de ma sœur.
Concentrez-vous sur sa respiration.
Ça vient.
Comment s'appelle-t-il ?
Pour les séances privées, voyez avec Juncker.
Je suis ravie que ça vous ait plu.
Si ça vous intéresse, nous tenons des séances privées.
Nous nous rencontrons enfin !
Laura Barlow, John Kitching.
- Enchantée. - Magnifique spectacle.
- Merci. - Invitez-la en Angleterre.
J'ai plein d'idées pour vous.
Parfait, je vous laisse.
À plus tard, beauté.
Vous devez absolument rencontrer ma sœur.
- Elle va vous plaire. - Où est-elle ?
Ne bougez pas, je vais la chercher.
Ne bougez pas.
On avait dit deux verres, pas plus.
Nous n'avons pas fini. J'ai quelqu'un d'important à te présenter.
Et les oiseaux ?
Quoi ? Ils ne vont pas s'envoler, chérie.
Et les séances privées ?
C'est tout ?
Les temps sont durs pour tout le monde.
Et Kitching ? Il a parlé de Londres ?
Il est parti vite.
Nous n'avons pas parlé affaires.
Il est juste parti ?
Ce sera pas la première fois.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Rendors-toi.
Entrez.
Je suis content de vous voir, je vous attendais.
Pardon pour hier. J'ai été très impolie.
Champagne ?
- Non, merci. - Un thé ?
Non, merci.
Vous avez une maison magnifique.
J'adore les bibelots.
Quand je voyage, j'accumule,
et quand je ne voyage pas,
j'accumule encore.
Mais je ne suis attaché à rien.
Vous parlez bien anglais.
C'est gentil de le remarquer.
Je crois entendre un accent.
Pas seulement un accent français.
Vous avez raison,
je ne suis pas né français.
C'est quand vous voulez, nous sommes prêtes.
Il faut une autre chaise.
Pourquoi ?
Quand nous convoquons un esprit,
c'est comme un invité,
nous devons préparer sa venue.
Je comprends.
On commence par se prendre les mains.
Fermez les yeux.
Êtes-vous prêt à croire, André ?
Êtes-vous prêt à nous laisser entrer ?
Oui.
Placez tous vos doutes dans un cercle rouge.
Visualisez le cercle rouge.
Écoutez la respiration de ma sœur.
Le cercle rétrécit...
Puis il disparaît.
Ça vient.
Que voyez-vous ?
Rien.
J'entends...
des bruits de pas.
Monsieur ?
Monsieur...
Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'entends...
des pas.
Quand est-ce qu'on va à Londres ?
Je me disais qu'on pourrait rester un peu ici.
S'installer,
ça serait pas si mal.
Mais on n'a pas beaucoup de séances, non ?
Justement. On devrait...
faire d'autres choses.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Il y a tant de choses à faire...
tant de choses à découvrir.
Si vous m'aviez prévenue, je me serais préparée.
Laissez-moi au moins passer quelque chose.
Non, s'il vous plaît, restez.
Asseyez-vous.
La séance d'hier m'a donné une idée.
J'aimerais tenter une expérience inédite.
- L'homme qui est apparu... - Qui est-ce ?
Mon frère.
Il avait l'air si réel.
J'aimerais le filmer.
Le filmer ?
Je ne sais pas trop...
Nous avons beaucoup d'engagements, une tournée en Angleterre...
De nombreuses séances privées sont déjà réservées...
On a un prix.
Bien sûr.
Les séances et le spectacle, c'est une chose.
Moi, j'ai la possibilité
de vous rendre célèbres
à une échelle que seul permet le cinéma...
Voilà ce que je fais,
c'est mon métier.
On va vraiment faire du cinéma ?
- Pour vous. - Il ne fallait pas.
Kate !
- Kate, dis merci. - Merci.
Parfait.
C'est formidable.
Rédigeons un contrat.
J'adore les contrats.
Vous pourriez venir habiter chez moi.
Laura ?
Veuillez m'excuser un instant.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Quoi ?
Nous n'avons jamais habité chez un client.
Pourquoi on irait chez lui ?
Ce sera bien mieux qu'ici.
Tu connais les gens riches.
Leurs lubies durent une semaine ou un mois, puis ils se lassent.
Profitons-en tant que ça dure.
Nous en avons besoin.
Korben, c'est une opportunité.
Je le ponds pas, le fric.
Nous pourrions économiser
et peut-être rentrer à la maison...
Je n'en ai jamais vu autant d'un coup !
Ça sent bon !
C'est pas un peu trop ?
Magnifiques !
Merci.
Je préfère les garder.
Tout va bien.
Tu dois te concentrer.
Il y a trop de lumière.
- On doit s'y prendre autrement. - Comment ça ?
Nous devons contrôler nos performances comme lors d'une séance.
Et qui réaliserait ?
Moi. J'ai observé Servier, ce n'est pas très compliqué.
Comment communiquerez-vous avec l'équipe ? Vous ne parlez même pas français.
Je parlerai français. J'apprends vite.
C'est un métier, ça ne s'improvise pas.
Ça paraît facile, mais c'est du travail. Beaucoup de travail.
Je n'ai pas peur du travail.
Je ressens votre peur.
Je n'ai pas peur.
Retournez-y, s'il vous plaît. Faites-le pour moi.
Je m'appelle Laura Barlow.
Venez-vous d'où ?
De Rochester, New York.
Rochester, c'est une ville ?
Oui, c'est au nord de New York.
C'est un fromage, ça.
Pas une ville.
J'adore ta robe !
Allez, dépêche-toi !
J'avais pas vu qu'il y avait un miroir.
Arrête de monter sur moi. Tu es trop grande.
- J'ai la tête qui tourne. - Tu as trop bu, c'est tout.
Comment c'était ?
C'était bien.
Non ?
Si.
Si, c'était bien.
Tu sais...
C'est pas son frère.
Ça sent bon ! Tu as mis du parfum ?
Non.
Pourquoi ?
Tu ne vas rien manger ?
Je n'ai pas faim.
Tu es sûre ? La soupe te réchauffera.
Que disais-tu ?
- La soupe... - Répète.
Elle va m'apprendre la recette, si elle a le temps.
Merci.
Kate, finis de manger.
- Pardon ? - Termine et on s'en va.
Je peux terminer ?
Pas mal, hein ?
Viens.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Combien de séances tu as faites toute seule ? Combien ?
Regarde-moi quand je te parle !
Combien ?
Tu es jalouse.
C'est répugnant !
Et là, ça fonctionne pas,
parce qu'il parle à la famille,
tous les soirs, au téléphone.
Rends-moi mon script !
Un, deux, trois, quatre, cinq...
C'est là que tu es maintenant ?
Tu as l'air d'un vagabond.
C'est tes amis, eux ?
Ta nouvelle famille ?
Tu n'as plus de famille.
La prière était pour ta mère.
C'est sale ici.
Aide-moi !
Tu n'es jamais là quand on a besoin de toi.
Je rentre à la maison.
On se reverra.
Ça va.
Tout va bien.
Oui, c'est moi.
Dis à André de faire attention.
Attention à quoi ?
À tout.
- D'accord. - Continue de parler.
Dis-moi comment tu vas.
Bien.
C'est vrai, je vais bien.
C'est fou.
On ne s'est jamais parlées au téléphone avant.
On n'a jamais été séparées.
J'entends ta voix pour la première fois.
Oui, je sais.
C'est une sensation étrange.
Tu fais quoi, là ?
Je retourne dans ma chambre.
Tu m'avais promis d'arrêter.
- Comment on va les appeler ? - Laisse ces oiseaux.
Viens t'asseoir.
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
Oui, moi aussi.
Je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
De ne pas t'en avoir parlé avant.
Parlé de quoi ? Je ne comprends pas.
Tu sais bien.
Non, je ne sais pas.
Si, tu sais.
Tu m'avais dit que tu voyais aussi des choses.
Ce n'était pas pareil.
On ne fait plus de séances ?
Non.
C'est terminé.
Je ne te crois pas !
Pourquoi tu t'énerves ?
Nous n'avons plus besoin de ça pour vivre.
Tu as remarqué combien notre vie a changé ?
Je fais des films maintenant.
Bientôt, on n'aura plus besoin de personne.
Comme avant.
Nous n'aurons plus besoin d'André.
J'aime bien André.
Je sais. Moi aussi, je l'aime bien.
Mais c'est mon rôle de prendre soin de toi,
mon rôle de te rendre heureuse.
Tu dois aller à l'école, rencontrer des gens de ton âge...
Tu dois rire.
Je ris tout le temps.
C'est faux. Je ne me rappelle pas la dernière fois que tu as ri.
Tu es tellement pâle. Tu te sens bien ?
À l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Un médecin !
Taisez-vous !
Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Si.
Mais ne sois pas triste.
Tu sais,
je ne vais pas mourir à cause des séances.
C'est parce que
je vais mourir
que je l'ai eu.
Le don.
J'ai rendez-vous avec les fantômes.
Tu me crois, Laura ?
Je te crois.
Peut-être.
Adaptation: Carole Benyamin
Sous-titrage TITRAFILM